A AUAU tem como cooperantes e colaboradores próximos um leque alargado de artistas de diferentes áreas. Ao longo dos anos de existência tem-se multiplicado em projetos onde a música é a expressão artística predominante, mas sempre abertos a colaborações com artistas oriundos da dança, animação, cinema, documentário, fotografia, arte digital, criando novas peças para exibição em palcos, museus, galerias ou outros espaços menos formais.
AUAU has a wide range of artists from different fields as partners and close collaborators. Over the years, it has multiplied its projects where music is the predominant artistic expression, but it is always open to collaborations with artists from dance, animation, cinema, documentary, photography, and digital art, creating new pieces for exhibition on stages, in museums, galleries, or other less formal spaces
A equipa da auau criou mais um trabalho artístico. A partir de gravação de sons e imagens na Refinaria de Matosinhos, António Rafael, Luís Fernandes, Miguel Pedro e Miguel C. Tavares criaram uma instalação na qual recriaram o ambiente vivido dentro do tanque. As imagens percorrem toda a refinaria, permitindo criar uma obra artística e uma peça de memória deste espaço que encerrou a atividade e se encontra em processo de requalificação. Após exibição no concelho de Matosinhos, a peça está disponível para itinerância.
The auau team has created an artistic work. Using sound and image recordings from the Matosinhos Refinery, António Rafael, Luís Fernandes, Miguel Pedro and Miguel C. Tavares have created an installation that recreates the atmosphere experienced inside the tank. The images span the entire refinery, creating an artistic work and a memorial to this space, which has ceased operations and is currently undergoing redevelopment. Following its exhibition in the municipality of Matosinhos, the piece is available for touring.
A convite da Companhia de Dança ARTE TOTAL, António Rafael, Jorge Coelho, Miguel Pedro, Rui Leal criaram a música para o trabalho do coreógrafo Bruno Bravo, realizado com a bailarina Lea Siebrecht. Está prevista a reposição da peça em 2027.
On 3 April, António Rafael, Jorge Coelho, Miguel Pedro and Rui Leal presented their work with the dancer Lea Siebrecht at the gnration (Braga), which they created with the choreographer Bruno Bravo at the invitation of Arte Total.
Mão Morta Redux foi convidado para musicar a revisitação desta obra icónica do cinema de animação em Portugal. A convite do Cinema Batalha, recriaram toda a parte sonora num processo que transformou os 5 minutos originais do filme numa obra com 24 minutos. A estreia decorreu no Cinema Batalha, prevendo-se a circulação a partir de 2026.
Mão Morta Redux was invited to compose the music for the revival of this iconic work of animated cinema in Portugal. At the invitation of Cinema Batalha, they recreated the entire soundtrack in a process that transformed the original 5-minute film into a 24-minute work. The premiere took place at Cinema Batalha, with distribution expected to begin in 2026
AUAUFEIOMAU
cooperativa cultural CRL
Avenida Central, 122, 1o C
4710 229 BRAGA
rafael@auaufeiomau.org
+351 962 348 525
(Rede móvel nacional)
NIPC: PT509619940
. auaufeiomau . Todos os direitos reservados
. webdesign by publiSITIO . design e comunicação . Todos os direitos reservados
desenvolvido com apoio da CASES - Cooperativa António Sérgio para a Economia Social
